「坂本龍馬という男は、薩摩と長州を結びつけ、日本を変えようという高い志を持つ男だと聞いておる。みな君のような志を持っていれば、この国は新しく生まれ変わることができるだろう。この国は変わらねばならん、今のままではこの国はおしまいだ。」(イギリス公使ハリー・パークス・「龍馬伝」より)
昨年のNHK大河ドラマ「龍馬伝」第44話(小説版では第43話)における、イギリス公使ハリー・パークスさんの言の葉(通訳:アーネスト・サトウさん)ながよ。
長崎に入港しちょった英国船イカルス号の水夫が何者かに殺され、その嫌疑が海援隊にかけられたがやき。
なんとかして龍馬さんを捕縛したい長崎奉行所は、龍馬さんを捕まえる絶好の口実ができたがよ。
奉行所の追手から、間一髪の差で龍馬さんを逃がすことに成功する海援隊。
ほんで、売れっ子芸妓お元さんの部屋にも奉行所の取り調べが入り、偶然荷物の中から十字架のかんざしが発見され、お元さんが隠れ切支丹やっちゅうことがバレてしまうがやき。
無我夢中で逃げ出すお元さん。
それを知った龍馬さんは、自分の身の危険もかえりみんとお元さんを探しにいくがぜよ。
雨の中、濡れそぼった体と血まみれの足で、崩れ落ちちゅうお元さんを、ついに発見する龍馬さん。
龍馬「もう大丈夫じゃ。安心せい。わしが守っちゃるき、守っちゃるきねや。」
お元「どこにあると・・・みんなの笑うて暮らせる国はどこにあると・・・」
イギリス公使パークスさんは、進展せん犯人捜しに業を煮やし、土佐藩に宣戦布告する準備を進めよったがよ。
そこに、突然龍馬さんが現れるがやき。
龍馬「わしは、海援隊長、坂本龍馬といいます。わしが正体を明かしたがは、パークスさんと腹を割って話したいきじゃ。」
通詞のアーネスト・サトウさんが通訳するがよ。
龍馬「イカルス号の水夫を殺したがは、わしらではない。福岡藩士じゃ。パークスさん、わしはの、日本もエゲレスのように、世界に誇れる立派な国にしたいがぜよ。異国のお人と喧嘩して、刀を抜きゆう暇らあないがじゃき。どうか、わしを信じてつかあさい。」
英語に訳そうとするサトウさんをさえぎり、パークスさんは言うがやき。
パークス「わかっている。自分を信じてくれ・・・やはり噂に違わぬ男だったな。」
ここでパークスさんの語る英語をサトウさんが日本語に訳したがが、今回の言の葉ながよ。
パークス「坂本龍馬という男は、薩摩と長州を結びつけ、日本を変えようという高い志を持つ男だと聞いておる。みな君のような志を持っていれば、この国は新しく生まれ変わることができるだろう。この国は変わらねばならん、今のままではこの国はおしまいだ。」
パークスさんは龍馬さんに握手の手をのばし、ゆっくりとした日本語で語りかけるがやき。
パークス「坂本さん、あなたを信じましょう。」
龍馬「ありがとうございます！」
パークス「奉行所へ行こう。彼らを守らなければ。」
サトウ「Yes,sir」
パークスさんとサトウさんが立ち上がったとき、龍馬さんは再び口を開くがよ。
龍馬「ちっくと待ってつかあさい。ひとつお願いがございます。お元という女を、ヨーロッパに連れて行ってくれませんろうか。」
パークス「What?」
こうしてパークスさんの尽力で、無事海援隊の嫌疑も晴れ、お元さんもイギリス船でヨーロッパに密航することになるがやき。
龍馬「パークスさんが、おまんを温こう迎えてくれるようはかろうてくれちゅうき、なんちゃ心配すな。おまんは、堂々とマリア様を拝める国に行けるがじゃき。」
お元「坂本さん・・・こげん芸妓ば・・・こげん切支丹ばお助けいただき、うち、うち・・・」
龍馬「泣きな、お元。今までつらかった分、神さんはおまんにようしてくれるき。おまんにはこれから幸せが来るがじゃき。」
滂沱の涙を流し、しゃくりあげもってお元さんが語るがよ。
お元「坂本さんが、志ば成し遂げて、日本が、新しか国に生まれ変わったら・・・」
龍馬「生まれ変わったら、何ぜ。」
お元「・・・戻ってきてもよかですか。」
龍馬「当たり前ぜよ。そのときは、おまんが誰の目も気にすることのうマリア様を拝める国になっちゅう。わしが、誰もが笑うて暮らせる国にしちゅうき！」
お元「ありがとうございます・・・ありがとうございます、坂本さん。」
龍馬「いつか、いつの日か、また会おう、お元。」
けんどこのとき、龍馬さんの死は、あと三ヶ月に迫っちょったがぜよ。
「龍馬伝�検�(作 福田靖 ノベライズ 青木邦子 NHK出版)より
